El Tercer Congreso Internacional sobre: El Hispanismo Árabe: realidad y perspectivas

Descargar programa PDF

 

Martes 14 de Noviembre de 2017

(Sala Hassan Hosni Abdelwaheb)

09:00 h.: Acreditación de invitados y participantes.
09:30 h.: Recepción de asistentes.
10.00 h.: Inauguración del congreso.

Discursos de bienvenida

– Su Excelencia, El Ministro de Cultura de Túnez, D. Mohamed Zine Abidine.
– Su Excelencia, El Embajador de España en Túnez, D. Juan López Dóriga.
– D. Chokri Mabkhout, Rector de la Universidad de la Manouba.
– D. Habib Kazdaghli, Decano de la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de la Manouba,
– Dña. Nagwa Mehrez, Presidente de la Asociación de Hispanistas Árabes.
– D. Said Sabia, Presidente de Honor de la Asociación de Hispanistas Árabes.
– D. Ridha Mami, Vicepresidente de la Asociación de Hispanistas Árabes.

11:30 h.: Descanso.

Primera Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderador: Nordin Achiri
Ponentes:

12:00-12:20 : Toumader chakour (Universidad Ibn Tofail, Kenitra, Marruecos): Pragmática e Interculturalidad en la enseñanza del español como lengua extranjera en la Universidad marroquí.
12:20-12:40 : Sidi Mohamed Ben Sahla Tani (Universidad de Tlemcen): El español en las dos orillas del Mediterráneo, con especial atención a Argelia – reformas y evolución.
12:40-13:00 : Imen Boudali (Instituto Superior de Lenguas Aplicadas de Moknine/Universidad de Monastir): Aprendizaje, uso y enseñanza de las preposiciones del Español en las aulas tunecinas.
13:00-13:20 : Rabéa Berraghda Loucif (Universidad de Argel II): Los parámetros de análisis de la diversidad cultural en la didáctica del español/LE.
DEBATE
13:45 : Comida

Segunda Mesa Redonda ( Sala “ Soukaina”)

Moderador: Ismet Hassanine Terki
Ponentes:

12:00-12:20 : Olfa Hemdane Fendri (Instituto Superior de Lenguas Aplicadas de Moknine / Universidad de Monastir): El refrán como motor para la interculturalidad árabe y española.
12:20-12:40 : Manar Abd El Moez Ahmed (Universidad de El Cairo): (des)cortesía verbal entre el español y el árabe. Una propuesta para su traducción
12:40-13:00 : Sarah Bouziane (Universidad de Argel II): Construcción y deconstrucción del discurso postmoderno en Arráncame la vida de Ángeles Mastretta (1985), Maldito amor de Rosario Ferré (1989) y Como agua para chocolate de Laura Esquivel (1989).
13:00-13:20 : Marwane Sabir (Universiapolis, la Universidad Internacional de Agadir, Marruecos) : La imagen de la mujer árabe en los textos españoles del periodo 1940-1970, el caso de Marruecos.
DEBATE
13:45: Comida

Tercera Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Bassem Salah
Ponentes:

16:00h-16:20 : José Del Toro Vázquez (CCSF, City College of San Francisco): En ecos de mi pluma me quedo muda: La libertad femenina en La hija extranjera (2015) de Najat El Hachmi.
16:20-16:40 : Roberto Gill de Mares ( Novelista, Colombia): Nuevas tendencias de la novela latinoamericana.
16:40-17:00 : Iman Chaoudri (Universidad de Alicante): La imagen de la mujer a través de la literatura marroquí de expresión española: el caso de la obra de Mohamad Bouissef Rekab El cielo de Pandora.
17:00-17:20 : Nachida Harfrouchi (Universidad de Argel II): El hispanismo argelino: Cronología de mi dolor por Argelia y otros relatos contra el olvido de Souad Hadj Ali.
DEBATE
Descanso.

Cuarta Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderador: Socorro Mármol Brís
Ponentes:

16:00-16:20: karima AïtYahia (Universidad de Argel II): Franco entre Oriente y Occidente: España frente a la descolonización del Magreb.
16:20-16:40: Raja Samet ( Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): La memoria como materia literaria en la novela carcelaria árabe e hispanoamericana: el caso de Álvaro Mutis y Melika Ufkir.
16:40-17:00 : Rasha Aboudy (Universidad de El Cairo.): Oriente como espacio literario en Fadua. La impetuosa doncella de Homs de Edith Chahín.
17:00-17:20 : Basilio Rodríguez Cañada ( Editor y poeta, España): Influencia de la literatura árabe en la literatura española y en mi propia obra.
DEBATE
Descanso.

 

Miércoles 15 de Noviembre de 2017

Quinta Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderadora: Taha Driss
Ponentes:

08:30-08:50 : Najoua Slatnia (Instituto de Grombalia, Nabeul, Túnez. ): Las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como lengua extranjera.
08:50-09:10 : Abderrahim Saidi (Universidad Abou Bekr Belkaid- Tlemcen) : ¿Método de enseñanza más eficaz?: entre enseñanza por objetivos y enseñanza por competencias”.
09:10-09:30 : Fátima Lahssini (Universidad Hassan II- Casablanca/ Instituto Moulay Ismail): La enseñanza de ELE en Marruecos: oportunidades y retos.
09:30-09:50 : Abed Boubakeur (Universidad Ibn- Khaldoun Tiaret Argelia): La enseñanza de la expresión oral en el aula de español como lengua extranjera a alumnos de tercer curso de secundaria en Argelia.
DEBATE
Descanso.

Sexta Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderadora: Nagwa Mehrez
Ponentes:

08:30-08:50: Dhouha Abid (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba) : Traducibilidad e intraducibilidad de la poesía árabe: Al Mutanabi como ejemplo.
08:50-09:10: Adnan Kadhim (Universidad de Al al-Bayt, Jordania): Las traducciones de El Quijote y su presencia en la literatura árabe contemporánea.
09:10-09:30: Ahmed Sabir (Universidad Ibn Zohr. Facultad de Humanidades, AGADIR): Mi experiencia con la traducción al árabe clásico de cuatro obras españolas.
09:30-09:50: Adel Khedher (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): El ángel y el poeta : lectura de El cartero de Neruda de Antonio Skarmeta.
DEBATE
Descanso.

Séptima Mesa Redonda ( Sala” Polyvalente”)

Moderador: Adel Ben Othmen
Ponentes:

10:30-10:50: Farid Sahbatou (Universidad de Oran II, Mohamed Ben Ahmed, Argelia): la Argelia de los años 90 a través de la historiografía española.
10:50-11:10 : Djouher Dehiles (Universidad de Argel II) : Integración y vivencias del inmigrante árabe en Chile. El caso del Viajero de la alfombra mágica de Walter Garib y Peregrino de ojos brillantes de Jaime Hales.
11:10-11:30: Clarena Muñoz Dagua (Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca, Colombia): Léxico de origen árabe en las metáforas económicas.
11:30-11:50: Nadia Lachiri (Facultad de letras y ciencias humanas – Universidad Moulay Ismail, Meknès): La adaptación de obras españolas al contexto marroquí : La casa de Bernarda Alba de Lorca como ejemplo.
DEBATE

Octava Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Said Sabia
Ponentes:

10:30-10:50: Souhila Markria (Universidad Ibn Badis Mostaganem Argelia): Panorama histórico de los centros culturales hispánicos en el Medio Oriente.
10:50-11:10: Abdelkader Kaben (Universidad Abdelhamid Ben Badis , Mostaganem): Una mirada sobre el hispanismo argelino.
11:10-11:30: Roció Velasco de Castro (Universidad de Extremadura. Facultad de Filosofia y Letras. Estudios Árabes e Islámicos): La contribución del hispanismo marroquí a la historia de las relaciones hispano-magrebíes: balance y perspectivas
11:30-11:50: María Pilar Cavero (Poeta y novelista, España): La mujer personaje y tema literario.
DEBATE

Novena Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Rodrigo Argüello Guzmán
Ponentes:

12:00-12:20: Ridha Mami (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): La traducción entre la sujeción y la sedición del significado: El Quijote como ejemplo.
12:20-12:40: Hazem Abdalah Shaaben Gamal (Facultad de Idiomas Al-Alsun, Universidad de Asuán, Egipto): Los errores socioculturales y léxicos en la traducción poética del árabe al español”.
12:40-13:00: Rim Chemlali (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): El hispanismo tunecino y la traducción: Panorama y perspectiva intercultural.
13:00-13:20: José Luis Amigo ( Novelista, España): Novela negra, la crónica de la realidad actual.
DEBATE
13:45: Comida

Décima Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderador: Mohamed Turki
Ponentes:

12:00-12:20: Asma Souissi (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): La imagen poética del toro en la poesía contemporánea árabe y española.
12:20-12:40: Asma Derrouiche ( Universidad de Argel II, Abou El Kacem Saadalah) : El exilio republicano femenino en Desde la otra orilla y Los diablos sueltos.
12:40-13:00: Hayet Berkane ( Universidad de Argel II ): Reescrituras y secuelas literarias: Reflexion sobre los escritos de Andrés Trapiello acerca de El Quijote.
13:00-13:20: Maher Guezmil (Instituto Superior de Humanidades de Túnez, Universidad de Túnez El Manar): Guía de obras publicadas o/ y traducidas en español por el Hispanismo Tunecino (1975-2017).
DEBATE
13:45: Comida

Undécima Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderador: Nadia Lachiri
Ponentes:

15:30-15:50: Sarra Fellah (Universidad de Argel II –Abu el Kacem Saad Allah- Bouzaréah Argelia): El Otro, una lectura poscolonial de Yo he sido emperador y Yo le di mis ojos de Luis Antonio de Vega.
15:50-16:10: Malika Zermani ( Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de Argel II): Federico García Lorca y su tradición poética.
16:10-16:30: Sana Mighri (Facultad de Letras y Humanidades de Kairouán): Esencia femenina entre destrucción y construcción en la poesía de Clara Janés y de Zoubeyida Albachir’.
16:30-16:50: Gladys Mabel Meyer (Instituto Superior del Profesorado, Argentina): Influencia árabe en el conocimiento de la geografía de la llanura pampeana.
DEBATE
Descanso.

Duodécima Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Ridha Mami
Ponentes:

15:30-15:50: Nagwa Mehrez (Facultad Al ,Alsun, Universidad de Ein Shams, El Cairo): Panorama y perspectiva de la lengua española en Egipto: Escuelas y Facultades.
15:50-16:10: Said Sabia( Facultad EuroMed de Ciencias Humanas y Sociales, Universidad EuroMed de Fez): Enseñar español en las universidades del mundo árabe: reforma urgente.
16:10-16:30: Mohamed Turki (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): El hispanismo tunecino: realidad y perspectivas.
16:30-16:50: Ismet Hassanine Terki ( Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de Oran II Mohamed Ahmed Ben Ahmed): Trayectoria investigadora del hispanismo argelino en la Universidad de Oran (1977-2017): Especialidad civilización española y latino-americana.
DEBATE
Descanso.

 

Jueves 16 de Noviembre de 2017

Décimatercera Mesa Redonda ( Sala “Polyvalente”)

Moderador: Khaled Troudi
Ponentes:

09:30-09:50: Amaría Bensaada Guenaoui (Universidad Abou Bekr Belkaid- Tlemcen) ¿Visuales, auditivos o kinestésicos?: Estilos de aprendizaje en estudiantes universitarios argelinos.
09:50-10:10: Taha Driss (Ministerio de Educación de Túnez): Las Reformas educativas en Túnez desde la independencia.
10:10-10:30: Amal Dermi (Universidad Abou Baker Blekaid Tlemcen): La importancia de las actividades en clase cine.
10:30-10:50: Adel Ben Othman (Instituto Superior de Lenguas de Túnez , Universidad de Cartago): La enseñanza de la civilización española y latinoamericana en la Universidad Tunecina.
DEBATE
Descanso.

Décimacuarta Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Basilio Rodríguez Cañada
Ponentes:

09:30-09:50: Saliha Zarrouki (Universidad Abou Bakr Belkaid de Tlemcen): El exilio republicano a Argelia, entre protagonistas y descendientes.
09:50-10:10: Chahinez Benouda (Universidad de Oran II, Mohamed Ben Ahmed, Argelia) : El arabismo español y la construcción de la historia nacional en la España del siglo XIX.
10:10-10:30: Fouad Ben Ammar (Universidad Abou Baker Blekaid Tlemcen): Cervantes y los cinco años de inspiración en Argel. 10:30-10:50: Ekram Ammar (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): La medina marroquí como espacio en la narrativa española (1897-1928).
DEBATE
Descanso.

Décimaquinta Mesa Redonda ( Sala “Soukaina”)

Moderador: Saliha Zerrouki
Ponentes:

11:30-11:50: Rodrigo Argüello Guzmán (Universidad Tecnológica de Pereira, Colombia): El tema del honor mediterráneo (Árabe) en Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez.
11:50-12:10: Leila Boukraa (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): El posmodernismo en el teatro español contemporáneo.
12:10-12:30: María Cristina Asqueta Corbellini (Uniminuto y Unicolmayor ,Bogotá – Colombia): Huellas de la cultura árabe en la obra literaria de Gabriel García Márquez.
12:30-12:50: Mireya Cisneros Estupiñán (Universidad Tecnológica de Pereira, Colombia): La (re) presentación del mundo árabe en textos académicos universitarios.
12:50-13:20: Ahmed Hamida ( Historiador, Túnez): Huellas de la cultura islámica en Al-Ándalus.
DEBATE
13:45: Comida

Décimasexta Mesa Redonda ( Sala “polyvalente”)

Moderador: Adnen Kadhim
Ponentes:

11:30-11:50: Socorro Mármol Brís (Escritora, Abogada Mediadora, España): Literatura Polifónica: innovación estructural y funcional en el escritor actual.
11:50-12:10: Nanci Maria Vilalta ( Novelista, Argentina): La complicidad en la creación literaria.
12:10-12:30: Chiraz Jaziri (Facultad de Letras, Artes y Humanidades, Universidad de la Manouba): La campaña de Caros V sobre Túnez entre ficción y realidad.
12:30-12:50: Khaled Troudi (Ministerio de Educación de Túnez): Didáctica de la producción escrita en el aula de ELE.
12:50-13:20: Leila Cherifa Kramdi ( Universidad de Argel II): La lengua española en las letras argelinas contemporáneas: Hacia una literatura hispanoargelina.
DEBATE
13:45: Comida
15:30: Asemblea Genral y elecciones del nuevo Comité Directivo de la Asociación De Hispanistas Árabes.
17:00: Clausura

Discursos de:

– D. Abdesselem Aissaoui, Decano electo de la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de la Manouba.
– D. Ismet Hassanine Terki, en nombre de los participantes.
– El Presidente electo de la Asociación De Hispanistas Árabes.

Fecha

Nov 14 2017

Tiempo

09:00 - 17:00

Localización

Facultad de Letras, Artes y Humanidades de La Manouba
Campus Universitaire de La, Manouba 2010, Túnez

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies