Blog

IV Congreso Internacional de la Asociación de Hispanistas Árabes. El hispanismo árabe: pasado presente y futuro. Balance, debate y retos. Programa

Descargar programa

 

 

MARTES 19 DE FEBRERO DE 2019

FUNDACIÓN TRES CULTURAS, SEVILLA

 

09:00: Acreditación de invitados y participantes.

09:30: Recepción de asistentes.

10:00: Inauguración del congreso.

Discursos de bienvenida

  • Su Excelencia, El Embajador de Túnez en España, D. Wacef Chiha.
  • Chokri Mabkhout, Ex Rector de la Universidad de la Manouba, Túnez.
  • Carlos Alvar, Universidad de Ginebra y de Alcalá de Henares.
  • Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión.
  • Ridha Mami, Presidente de la Asociación de Hispanistas Árabes.

11:00 : Descanso

Conferencia inaugural

11:45 : Said Sabia(Decano de la Facultad EuroMediterránea de Ciencias Humanas y Sociales, Universidad EuroMediterránea de Fez)

Presentador: Ridha Mami (Universidad de la Manouba, Túnez)

 

Primera Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Carlos Alvar (Universidad de Ginebra y de Alcalá de Henares, España)

 

12:30-12:50: Gladys Meyer (Istituto Spuerior del Profesorado, Argentina): Similitudes entre el gaucho argentino y el beduino árabe en el «Martin Fierro» de José Hernández

12:50-13:10: Samira Hennous (Universidad Oran II, Argelia): El paratexto como elemento clave en «La mano de Fátima» de Ildefonso Falcones.

13:10-13:30: Fatma Khelifa (Universidad Oran II, Argelia): La cultura árabe y su reflejo en la obra literaria de Gabriel García Márquez.

13:30-13:50: Toumader Chakour (Universidad Ibn Tofail, Marruecos): El mundo árabe en la literatura española actual

Debate

Comida

 

Segunda Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Rafael Bonilla (Universidad de Córdoba)

12:30-12:50: Faouzi Bedoui (Universidad de la Manouba, Túnez): Ibn Hazm y las fuentes de su polémica contra el judaísmo rabínico.

12:50-13:10: María Pilar Cavero (Historiadora, narradora y poeta, España): “Orosia” y “Romeo”, dos modelos de novela testimonial

13:10-13:30: Rasha Aboudy (Universidad de El Cairo): Oriente como espacio literario en «Fadua. La impetuosa doncella de Homs» de Edith Chahín.

13:30-13:50: ElSayed Hassouna Ghounem (Universidad de Barcelona): Entre el realismo español yel realismo árabe.

Debate

Comida

 

Sesión Plenaria

16:00: José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid): Cervantes y Sevilla

Presentador: Francisco Gutiérrez Carbajo (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España)

 

Tercera Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Mabrouk Manai (Universidad de la Manouba, Túnez)

16:45-17:05: Rachid Boussad (Universidad Privada de Marrakesh, Marruecos): La presencia del español en la vida política, social y cultural de Marruecos

17:05-17:25: Antonia García de Léon (Universidad Complutense de Madrid): El Momento de las mujeres: (Capital, ambiente y una nueva civilidad)

17:25-17:45: Rachida Hammouche Bey Omar (Omar (Universidad Oran II, Argelia:): La música andalusí en Orán a través del grupo de Nassim El Andalús

17:45-18:05: José María Paz Gago (Universidade da Coruña): La poesía amorosa hispanoárabe. Diez siglos de creación e investigación

Debate

 

Cuarta Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Adnan Kadhim (Universidad de Al Albayt, Jordania)

16:45-17:05: Rim Chemlali (Universidad de la Manouba, Túnez): La semiótica del personaje en el «Guzmán de Alfarache» y en el «Diario de Sarab Affan»: lectura paralela

17:05- 17:25: Abdullah Alamar (La Universidad de Jordania): El pensamiento lingüístico árabe y su influencia en la escuela del Ándalus y la lingüística española.

17:25-17:45: Maroua Attafy (Universidad de la Manouba): Ficción, re-escritura y palimpsesto en «La Busca de Averroes» de Jorge Luis Borges

17:45-18:05: María Ángeles Isidro (Universidad de Salamanca): Cultura árabe y Ciencia

Debate

 

 

MIERCOLES 20 DE FEBRERO DE 2019

Quinta Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Ismet Terki Hassaine (Universidad Oran II, Argelia)

10:00-10:20: Mohamed Turki (Universidad de la Manouba, Túnez):Los moriscos y la propia creación de una red comercial y de transporte en España.

10:20- 10:40: Pablo Roza Candas (Universidad de Oviedo): Nuevos testimonios de la literatura aljamiado-morisca. «El Memorial de ‘Omar Patón».

10:40-11:00: Sagrario Núñez Molina (Escritora y poeta, España): Legado morisco en el valle de Ricote e influencia en mi obra literaria.

11:00-11:20: Zohra Belarbi (Universidad Oran II, Argelia): Orán, fundación de los Omeyas del Ándalus: entre los estudios iconográficos y la descripción de los cronistas.

Debate

Descanso

 

Sexta Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: José María Paz Gago (Universidade da Coruña)

10:00-10:20: Martín Gómez Ullate (Grupo de Investigación “Patrimonio musical, educación y cultura ”Universidad de Extremadura.): Duelos poéticos en Iberoamérica

10:20- 10:40: Sakina Sebbane (Universidad Argel II, Argelia): La extraordinaria importancia de las fuentes españolas para la historia de Argelia en la época de la ocupación otomana.

10:40-11:00: Sofiane Malki (Universidad de Mostaganem Argelia): «El Diario de Argel»: diario y relato de un redentor sobre la Argelia otomana del siglo XVIII.

11:00-11:20: Nejmeddine Kazdaghli (Universidad de Cartago, Túnez): España y Túnez del S.XIX, en el relato del viajero ruso Pierre Tchicatchef

Debate

Descanso

 

Sesión Plenaria

11:50: Chokri Mabkhout(Novelista, Ex Rector de la Universidad de la Manouba, Túnez): Octavio Paz habla por boca de los árabes.

Presentadora: Nadia Lachiri (Universidad Moulay Ismail –Meknès- Marruecos)

Comida

 

Séptima Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Abdesslem Aissaoui (Universidad de la Manouba, Túnez)

15:00-15:20: Leonor Merino (Universidad Autónoma de Madrid): Nomadismo de palabras que pacifican fronteras

15:20- 15:40: Fatima Tihal (Universidad de Ammar Theliji, Argelia): Las moaxajas, ¿son orientales u occidentales?

15:40-16:00: Mabrouk Manai (Universidad de la Manouba, Túnez): la Diversidad, la Unificación y la Convivencia en la Sociedad Andalusi (en su Edad de Oro)

16:00-16:20: Francisco Gutiérrez Carbajo (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España):La presencia árabe en la dramaturgia femenina actual: Antonia Bueno

Debate

Descanso

 

Octava Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Nagwa Mehrez (Facultad Al Alsun, Universidad de Ein Shams, El Cairo)

15:00-15:20: Bousselham El Ourrad (Instituto de Estudios Hispano-lusos, Universidad Mohamed V, Rabat, Marruecos): La traducción español-árabe y árabe-español y el hispanismo marroquí: balance y perspectivas

15:20- 15:40: Manar Ahmed Ezzat El Halawany (El Instituto Superior de Lenguas y Traducción. El Cairo/ Egipto): La Homografía y La Pragmática del Texto Traducido «Los hijos de nuestro barrio» de Naguib Mahfuz análisis pragma- lingüístico

15:40-16:00: Aida Kojairi (Escuela Superior Rey Fahd de Traducción- Tánger- Marruecos): Traducción e interculturalidad: El componente cultural en las traducciones de Emilio García Gómez.

16:00-16:20: Hajar Chourouk (Universidad Autónoma de  Madrid): Intertextualidad y traducción: El caso de las inferencias.

Debate

Descanso

 

 

Novena Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Faouzi Bedoui (Universidad de la Manouba, Túnez)

16:45-17:05: Nadia Lachiri (Universidad Moulay Ismail –Meknès- Marruecos): De la belleza de la mujer de Andalucía/ al-Andalus

17:05- 17:25: Adel khedher (Universidad de la Manouba, Túnez): El Tema del ¨otro¨ en las literaturas árabe e hispanoamericana modernas: el caso de Jorge Luis Borges (Aregentina) y Kamel Zoghbani (Túnez).

17:25-17:45: Ridha Mami (Universidad de la Manouba, Túnez): La aventura del héroe trágico en las obras de Mahmoud El Messadi y Ernesto Sabato: una lectura paralela.

17:45-18:05: Basilio Rodríguez Cañada (Editor, escritor y poeta, España): Influencia de la cultura árabe en la Generación del 27.

18:05-18:25: Abdou Tounsi (Presidente de CIHAR, España): La cuestión de la Interculturalidad entre España y el Mundo Árabe.

Debate

 

Décima Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Ángeles Castillo (Traductora, España)

16:45-17:05: Raja Samet (Universidad de la Manouba, Túnez): La semiótica espacial del agua en «El beso de la mujer araña».

17:05- 17:25: Fetiha Belhadj Sendjak (Universidad Argel II, Argelia): La obra literaria de la escritora chileno-argelina Adriana Arriagada de Lassel.

17:25-17:45: Ángeles Cantalapiedra (Escritora, España): Escritoras sevillanas, antes y ahora.

17:45-18:05: José Luis López Jiménez (Escritor, España): La literatura en lengua española como coadyuvante al desarrollo del Hispanismo.

18:05-18:25: María Nancy Vilalta (Novelista, Argentina): La mujer árabe ¿goza de buena salud en la literatura?

Debate

 

 

JUEVES 21 DE FEBRERO DE 2019

Undécima Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Adel Khedher (Universidad de la Manouba, Túnez)

10:00-10:20: Najoua Kammou (Universidad de la Manouba, Túnez): La imagen del padre en la literatura femenina, a través de «Mal de amores» de Ángeles Mastretta y « الكرسي الهزاز» (La mecedora) de Amel Mokhtar.

10:20- 10:40: Laredj Kandouci (Universidad Argel II, Argelia): El velo: cuestión de semiología

10:40-11:00: Ekram Ammar (Universidad de la Manouba, Túnez): Los signos del nombre, el cuerpo y la vestimenta de los personajes en «El Imperio desierto» de Ramón Mayrata.

11:00-11:20: Asma Souissi (Universidad de la Manouba, Túnez):Los signos marinos en la poesía contemporánea tunecina e hispanoamericana: el caso de los poemas ‘Los piratas’ de Adem Fethi y ‘La canción desesperada’ de Pablo Neruda.

Debate

Descanso

 

Duodécima Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Leonor Merino (Universidad Autónoma de Madrid)

10:00-10:20: Ismet Terki Hassaine (Universidad Oran II, Argelia): Algunas reflexiones acerca de la noción de civilización como materia específica de enseñanza y de investigación en los estudios hispánicos e hispano-americanos en Argelia

10:20- 10:40: Rabéa Berraghda (Universidad Argel II, Argelia): La cultura y la didáctica de las lenguas extranjeras.

10:40-11:00: Zineb Yahia Cherif (Universidad de Oran, Argelia): Nuevas técnicas de enseñanza de la literatura española: Una estrategia adaptada al hispanista árabe.

11:00-11:20: Aida Ben Amor (Universidad de la Manouba, Túnez): El Funcionalismo y el aspecto interactivo en la clase

 de lengua extranjera.

Debate

Descanso

 

Décimatercera Mesa Redonda (Sala A)

 Moderador: Nordin Achiri (Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz Universidad de Fez)

11:50-12:10: Fatima Zohra Mehdi Mahdi (Universidad Oran II, Argelia): La importancia de la enseñanza de la fonética: Nuevos recursos para motivar al hispanista argelino.

12:10- 12:30: Souad Aissaoui (Universidad de Oran II, Argelia):Enseñanza del español a través de textos históricos medievales

12:30-12:50: Karima Ouali (Universidad de Mostaganem Argelia): La funcionalidad de los textos propuestos en el marco de los proyectos de escritura en los manuales para la enseñanza del español como lengua extranjera “Un mundo por descubrir” y “Puertas abiertas”

12:50-13:10: Adel Ben Othmen (Universidad de Cartago, Túnez): Didáctica y enseñanza de la civilización española y latinoamericana en la universidad tunecina

Debate

Descanso

 

Décimacuarta Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Karima Ait Yahia (Universidad de Argel II, Argelia)

11:50-12:10: Fatma Zohra Benbartal / Mebarka Bedarnia (Universidad Amar Télidji- Laghouat. Argelia): El taller de escritura creativa como estrategia didáctica para fomentar las competencias del siglo XXI

12:10- 12:30: Karima Bouallal (Facultad Pluridisciplinar de Nador, Argelia): Las frases hechas en la clase de la gramática: una propuesta didáctica

12:30-12:50: Mustafa Seddik (Instituto Zona Industrial Tanger, Marruecos): Enseñanza de la literatura en el aula de ELE desde la perspectiva pragmática.

12:50-13:10: Abdelkader Kaben (Universidad de Mostaganem Argelia): Estudios hispánicos e investigación en la universidad argelina: situación y perspectivas

Debate

Descanso

 

Décimaquinta Mesa Redonda (Sala A)

Moderador: Mohamed Turki (Universidad de la Manouba, Túnez)

13:30-13:50: Beira Monique (Alassane Ouattara de Bouake, Costa De Marfil): Geografia y poética del espacio en la obra de Abderrahman El Fathi

13:50- 14:10: Souhila Markria (Universidad de Mostaganem ,Argelia): Panorama histórico de los centros culturales hispánicos en Oriente Medio: Líbano, Damasco, Bagdad.

14:10-14:30: Oussama Saib (Universidad de Argel II Abualkacem Saadallah): Eldato histórico como intertexto en “Hija de la fortuna” de Isabel Allende

14:30-14:50: Nordin Achiri (Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz Universidad de Fez): Estrategias e instrumentos de la diplomacia cultural de España hacia los países árabes.

Debate

Comida

 

Décimasexta Mesa Redonda (Sala B)

Moderador: Rasha Aboudy (Universidad de El Cairo)

13:30-13:50: Karima Ait Yahia (Universidad de Argel II, Argelia): España, “los pieds-noirs” y la Guerra de Independencia argelina.

13:50- 14:10: Narcisse Fomekong Djeugou(Universidad de Dschang, Camerún): Antología de la literatura camerunesa en español: entre poesía y oralidad

14:10-14:30: Clarena Muñoz Dagua / María Cristina Asquetta (Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca, Colombia): Legado de la cultura árabe al comercio informal. Hablas y representaciones de los vendedores callejeros bogotanos.

14:30-14:50: Marwen Sabir (Universiapolis, la Universidad Internacional de Agadir, Marruecos): La literatura de viaje como medio para la recuperación.

Debate

Comida

 

 

Archivo General de Indias de Sevilla

Sesión Plenaria

17:00: Luz Stella Millán (Escritora y periodista, Colombia):

Árabes en Macondo

Presentador: Basilio Rodríguez Cañada (Editor, escritor y poeta, España)

Sesión Plenaria

17:45: Adem Fethi (poeta y traductor, Túnez): Los molinos, el verdadero protagonista de «El Quijote».

Presentador: Ridha Mami (Universidad de la Manouba, Túnez)

 

18:30: Clausura

 

Discursos de:

  • Ismet Terki Hassaine (Universidad Oran II, Argelia)
  • Francisco Guitierrez Carbajo (Universidad de la UNED)
  • Dña. Nagwa Mehrez.
  • Ridha Mami

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies