Estos 154 sonetos, brillantes, juguetones, misteriosos, sensuales, podrían por sí solos haber garantizado a su autor un lugar destacado en la historia de la literatura universal. Compuestos a finales del siglo XVI, tratan del tiempo, de lo fugaz de la existencia, de la belleza, pero fundamentalmente hablan de amor, en un concepto innovador y universal, que no distingue entre pasión y amistad, que tiene por objeto a hombre y a mujer, bajo la forma de Fair Youth y Dark Lady. Son versos ambiguos, repletos de juegos de palabras y dobles sentidos, que sorprenden y enganchan al lector, requiriendo de él un interés y una atención especial que se verán recompensados con el enorme placer que provoca su lectura.
Pedro Pérez Prieto (Navaescurial, Ávila, 1953) es licenciado en Filología Moderna (Francés e Inglés) por la Universidad de Salamanca, y en Filología Española por la UNED.
Ejerce la docencia como catedrático de inglés en el IES Gregorio Marañón de Madrid.
Su traducción de los Sonetos de William Shakespeare recibió en 2009 el Premio Esther Benitez que otorga ACE Traductores.
En abril de 2006, presentó la ponencia On Translating William Shakespeare’s Sonnets, with Special Reference to Sonnet XX, en el XVII Congreso de de la Sociedad Hispano-Portugucsa de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI), de la que es miembro.
En las «XIV Jornadas en torno a la Traducción Literaria», dirigió el taller Traducir poesía, traducir a Shakespeare (Tarazona, noviembre 2006).
En los IV Encuentros en torno a Shakespeare, organizados por la Universidad de Extremadura/SEDERI (Cáceres, 28-29 noviembre 2008), presentó la ponencia Poesía y traducción. Teoría y práctica en mi traducción de los sonetos de William Shakespeare.
Ha traducido Arena y espum a y una selección de Dichos espirituales, de Gibran Kahlil Gibrán, que acaban de aparecer bajo el título de Aforismos en la colección A la mínima en la editorial Renacimiento.
Traduce poesía de forma continuada desde el año 2003.
Shakespeare, William
William Shakespeare (1564-1616). Actor, poeta y dramaturgo inglés. Conocido en ocasiones como el Bardo de Avon, Shakespeare es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal.
Estos 154 sonetos, brillantes, juguetones, misteriosos, sensuales, podrían por sí solos haber garantizado a su autor un lugar destacado en la historia de la literatura universal. Compuestos a finales del siglo XVI, tratan del tiempo, de lo fugaz de la existencia, de la belleza, pero fundamentalmente hablan de amor, en un concepto innovador y universal, que no distingue entre pasión y amistad, que tiene por objeto a hombre y a mujer, bajo la forma de Fair Youth y Dark Lady. Son versos ambiguos, repletos de juegos de palabras y dobles sentidos, que sorprenden y enganchan al lector, requiriendo de él un interés y una atención especial que se verán recompensados con el enorme placer que provoca su lectura.
Esta web utiliza cookies propias y de terceros con una finalidad técnica, para analizar nuestros servicios y mostrarte publicaciones relacionadas con tus preferencias en base a un análisis anónimo de tus hábitos de navegación. Puede obtener la información sobre nuestra Política de Cookies en el siguiente enlace:
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.