Presentación en CDMX (México) del libro: Cuaderno atlántico Historias, mitos, leyendas y canciones | Guíchilíbi nisadóbániguiá´ Dídxaxigába, dídxaxpíáguláza, dídxariéte ne dídxarú´nda

Intervendrán:

Beatriz Saavedra Gastélum, poeta mexicana,
Saulo Chávez, escritor,
y el autor, Basilio Rodríguez Cañada.

Les esperamos.

Grupo Editorial Sial Pigmalión
C/. Huesca, 7, 28020 Madrid
Teléfonos: 91 535 41 13 / 686 500 013

Correo electrónico: editorial@sialpigmalion.es
Blog: http://editorenvilo.blogspot.com  http://sialediciones.blogspot.com
Facebook: http://www.facebook.com/pages/SIAL-Ediciones/235143067848

Basilio Rodríguez Cañada (Navalvillar de Pela, Badajoz, 1961). Editor, escritor, poeta, profesor, articulista, africanista, americanista y gestor cultural. Profesor de comunicación, edición, técnicas de dirección y creación literaria; presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, creado en 1997, con casi dos mil cincuenta obras publicadas en España e Hispanoamérica; presidente del PEN Club Español; autor de reconocidas antologías (Milenio. Ultimísima Poesía Española). Profesor invitado en prestigiosas universidades españolas y extranjeras. Conferenciante habitual en numerosas instituciones nacionales e internacionales. Ha publicado quince poemarios y diversas antologías de su obra, que ha sido reconocida con importantes premios internacionales y traducida al gallego, catalán, portugués, francés, italiano, alemán, inglés, ruso y árabe. Muchos de sus temas han sido musicados y grabados por reputados artistas. Organizador y jurado de premios literarios internacionales.

Cuaderno atlántico. Historias, mitos, leyendas y canciones
Guíchilíbi nisadóbániguiá´. Dídxaxigába, dídxaxpíáguláza, dídxariéte ne dídxarú´nda

La relación entre la cultura española y la lengua didxazá es de muy larga data, puesto que esta se conoció apenas se encontraron ambos continentes a través de una veintena de misioneros dominicos. Inauguró su estudio el políglota vicario de Tehuantepec fray Bernardo de Alburquerque, natural de la localidad que le asigna tal apellido, provincia de Badajoz (Extremadura), primer autor en esta lengua oaxaqueña. Siguió sus pasos su paisano fray Pedro de Feria, vicario de Teitipac, con su Doctrina Christiana en Lengua Castellana y Zapoteca (1567) y los inicios de un Vocabulario. Ambos extremeños antecedieron a fray Juan de Córdova (1503-1595), a quien debemos el todavía moderno Vocabulario en lengua zapoteca de 1578. Hoy, el Grupo Editorial Sial Pigmalión da continuidad a la senda de estos prohombres con esta versión bilingüe español-didxazá (zapoteco) de Cuaderno atlántico. Historias, mitos, leyendas y canciones de Basilio Rodríguez Cañada.

***

Lade ca bínni castiá nuxpíánica ne didxazá ma xadxí nga runibiá´záca, bizulú ca guendarúnda guendariníri luguiá´ tegánde taguédxe dominicu. Lade lácabe ni guzaníruni nga ti nguíu nána stále guendariní, xaíqueyúdu Guizii Bernardo de Alburquerque, ni gúle ra ti guídxi ni rudí lábe xlabe, ra layú Badajoz, Extremadura, ne nácabe ni bizulú bicá´ guendariní lulá´ ri. Yenándaca xíñabe sti bínnilábe, taguédxe Pedro de Feria, xaíqueyúdu Teitipac, ni bicá´ Guendaruzídi Stídxabidó´ Dídxastíá ne Dídxazá (1567), ne bizulúbe ti Guíchixigábadídxa. Guirúpa extremeñurí guzanírucabe taguédxe Juan de Córdova (1503-1595) ni bicá´ Guíchixigábadídxa dídxaxtíá-didxazá ra 1578, ni riquíñeru guirá ni nú gána guendariníri. Yána, Sial Pigmalión zenánda neeza sti ca bínni nuxpiánicarí, ra bizá´ guíchilíbiri ne chupa guendariní, Didxastíá-Dídxazá, luguiá´ ca didxanaxiguié´ sti Basilio Rodríguez Cañada, Guíchilíbi Nisadóbániguiá´. Dídxaxigába, dídxaxpíáguláza, dídxariéte ne dídxarú´nda.