Música, pintura, poesía (Poemas a la música y a los músicos en la literatura europea)

El libro ofrece el texto original de los poemas escritos en otra lengua junto con su traducción al español, mas no de cualquier modo, no en prosa más o menos poética como casi siempre se hace, sino, apurando la osadía, en verso propio por el propio autor. ¿Traduttore, traditore? Quizá, pero la tarea ha constituido uno de los más sabrosos desafíos intelectuales con que ha querido enfrentarse su autor, bastante ducho en ellos. Por eso sabe que se expone a las saetas, ojalá que no envenenadas, de lectores puristas y de críticos acres; pero estima que tal sincera honestidad de mostrar sus desnudeces literarias tanto poéticas como simplemente versificadoras se compensa con otras ventajas.