El amarillo del semáforo (Il giallo del semaforo)

El amarillo del semáforo, de Valeria Di Felice, ha sido galardonado con el Premio Internacional de Poesía «Safo de Mitilene»
2026. Una obra de gran personalidad estética que transforma la experiencia cotidiana en una profunda reflexión sobre el tiempo, la memoria, la identidad y las incertidumbres del ser humano contemporáneo.

A través de cuatro movimientos, la autora construye un recorrido por las grandes preguntas de la existencia y por algunos de los desafíos de nuestro presente: la maternidad, la guerra, la migración, el amor, la memoria, la inteligencia artificial, los metaversos y la creciente virtualización de la experiencia. Todo ello mediante una poesía que encuentra en objetos y escenas aparentemente insignificantes —un semáforo, un paraguas, una mancha de café o un charco— símbolos capaces de revelar nuevas dimensiones de la realidad.
El amarillo del semáforo se convierte así en la gran metáfora del libro: ese instante de transición entre detenerse y avanzar que representa nuestra propia existencia, siempre abierta al cambio, la incertidumbre al desconcierto a la fascinación de lo posible.

Esta edición bilingüe italiano-español incorpora la traducción de Emilio Coco, figura fundamental del diálogo literario entre Italia y el ámbito hispánico. La edición permite disfrutar de la voz original de la poeta junto con una traducción que conserva su música, riqueza metafórica y tensión emocional.

Una propuesta ideal para lectores de poesía y literatura italiana, así como para quienes buscan una obra que combine emoción, pensamiento, actualidad y belleza, y que invita a recuperar el valor de la mirada, el silencio y las preguntas.

Basilio Rodríguez Cañada