Bërilá Waalé (Atenuantes del enfado)

Bërilá Waalé (Atenuantes del enfado) es el título del nuevo poemario del escritor, intelectual y catedrático bubi Justo Bolekia Boleká. Entender la poesía de Bolekia Boleká es, de alguna manera, ahondar en la cultura bubi que le vio nacer y a la que tiene un fuerte sentido de pertenencia y unos profundos anhelos de conservar y a la vez difundir a través de su pluma. 

En este poemario el yo poético comparte con su público su empeño por recuperar el legado cultural bubi, que él considera relegado a un segundo plano, primero por la colonización española que impuso su lengua y prohibía el uso de la lengua bubi, y segundo por la independencia y poscolonización con los regímenes nguemistas. 

Al leer los poemas penetramos en el mundo interior del poeta para sentir sus más profundas añoranzas, que no son más que el deseo ardiente del yo poético de recuperar su cultura de origen. Bërilá Waalé resume las vivencias actuales del poeta: sus anhelos y preocupaciones, pero también sus esperanzas y derrotas, sus resignaciones, a través de unos versos llenos de ritmos y musicalidades cuyo mensaje no deja impasible al lector.

Maïmouna Sankhé

Bërilá Waalé —en la cultura bubi, un tipo de verdura traducible por «los (elementos) que ponen fin al enfado»— es el antídoto ante nuestras perturbaciones y conmociones internas, a veces dormidas y a veces renacidas por un simple recuerdo reactivado involuntariamente por algo leído o escuchado entre las tantas voces que nos acechan, y de las que no podemos librarnos.

Justo Bolekia Boleká