Diccionario de bantuismos en el español de América

El Diccionario de bantuismos en el español de América de Gema Valdés Acosta es el más completo repertorio de bantuismos del español que jamás se haya reunido y publicado. Los antecedentes de este diccionario, aparte de los propios estudios sobre Cuba de la autora, incluyen las contri­buciones de intelectuales e investigadores como los cubanos Fernando Ortiz y Lydia Cabrera o el español Germán de Granda. Son estos nombres señe­ros en los estudios hispánicos, a los que no se les suele conceder suficiente crédito internacional, pero que adquieren doble valía si se piensa que no gozaron del respaldo de una escuela o una tradición, como sí lo han tenido los estudiosos francófonos y anglófonos. Ha de destacarse en este diccionario la riqueza informativa de sus entradas, puesto que en ellas se nos proporcio­na, junto a la materia propiamente semántica y gramatical, una cuidada información etimológica, una imprescindible orientación de uso -incluidos detalles sociolingüísticos- y una precisa localización geográfica por países.

Decíamos antes que los estudios hispánicos están en deuda con Africa. Cierto es, pero ahora también están en deuda con Gema Valdés Acosta, que ha puesto al alcance de nuestra mano un mundo lingüístico hasta ahora poco y mal conocido. En esta tarea ha tenido su incidencia el apoyo prestado por la Cátedra de Estudios Afroiberoamericanos de la Universidad de Alcalá. Sería de desear que esta universidad, a la que me honro en pertenecer, aca­bara consolidándose como centro de referencia para los estudios de lengua y cultura sobre el Africa subsahariana, a la manera de los centros de París o Londres, aunque las carencias aún sean muchas. Afortunadamente el Diccionario de bantuismos en el español de América contribuye en buena medida a paliar nuestro déficit de conocimientos lingüísticos sobre el campo del africanismo.

Francisco Moreno Fernández