El amor con perfume de almendras amargas

Una almendra amarga conserva durante mucho tiempo en la boca aquello que el paladar preferiría olvidar: no solo su aspereza, sino la noticia secreta de una dulzura que pudo ser y no fue, el rastro de una plenitud dañada cuya memoria se resiste a desaparecer. Mihai Firică ha elegido esa persistencia sensorial para nombrar un libro en el que el amor no comparece como refugio frente al desgaste del mundo, sino como la forma más lúcida —y, por ello mismo, más vulnerable— de medirlo. El perfume al que alude el título no embellece la pérdida ni la disimula; la vuelve respirable, la sitúa en el aire que rodea los cuerpos, las cartas, las fotografías y los vestidos de quien estuvo y ya no está, y convierte la ausencia en una materia que se toca, pesa y hiere. Los poemas se alimentan de una tensión difícil de sostener sin caer en la complacencia sentimental o en la denuncia enfática: la que enfrenta el deseo de preservar con la certeza de que todo será borrado. El resultado es una obra de notable coherencia moral y, al mismo tiempo, de gran movilidad imaginativa. 

La publicación de El amor con perfume de almendras amargas en la colección de Poesía del sello Pigmalión forma parte de una voluntad editorial sostenida: acercar la literatura rumana al conjunto del ámbito hispánico con continuidad, rigor y ambición, no como una aparición ocasional sometida a la curiosidad de la novedad, sino como uno de los grandes territorios de la cultura europea que nuestros lectores tienen derecho a conocer mejor. 

Basilio Rodríguez Cañada