Las Muallaqat para Millennials. Casidas árabes preislámicas

¿Qué pueden tener en común un joven o una joven del siglo xxi con aquellos que cruzaban la península arábiga a lomos de sus camellas hace más de mil quinientos años? La respuesta es la poesía, pues no hay distancia insalvable para la emoción poética ni barrera temporal que no se desvanezca ante la belleza expresiva de un verso. Eso es lo que consiguen estos diez poemas árabes preislámicos, las casidas o Muallaqat, que se presentan aquí, por primera vez traducidas al castellano, en edición bilingüe árabe-español. 

Además de los versos originales, la obra Las Muallaqat para Millennials reúne en sus páginas el análisis de los más importantes expertos, encargados de la traducción y la contextualización de los poemas, bajo la coordinación del escritor y académico Abdul Hadi Sadoun. Así se compone un panorama que, además de ser un referente de la poesía clásica árabe, se convierte en una fuente de conocimiento de la sociedad de la época, de las relaciones de los individuos y las tribus, de sus formas de vida y de sus preocupaciones y gozos. 

Grabadas en la memoria y el corazón de los pueblos como expresión de la identidad árabe, las Muallaqat se convirtieron también en objeto de estudio para investigadores y eruditos y fueron capaces de deslumbrar a unos y otros, a todos, con su fuerza poética.  Ahora el lector español tiene la oportunidad de adentrarse en el significado de estos poemas y conocer los conmovedores cimientos de la poesía árabe gracias a esta obra clásica que se deja sentir y disfrutar como un libro cercano y contemporáneo.