La inesperada nieve de abril (Poemas 2015-2022) / Nečekaný dubnový sníh (Básně 2015-2022)

Es la voz de Klára Goldstein un punto dramática, por lo demás a tono con el pathos, con el dolor encriptado en una poética que se hunde lo justo para alzarse enseguida en ascensión que tiene mucho de esperanza, y mucho —también— de creencia en la belleza como superadora del estigma de vivir en un mundo que no deja demasiado espacio para creer en quienes lo regulan. Y sin embargo Klára Goldstein se remonta a un pretérito imperfecto, sustentado en un tiempo histórico tambaleante, a partir de un concepto que se alía con una gran pureza formal hasta conseguir que nos adentremos en un mundo tan propio que podemos hacerlo nuestro por solidaridad estética. Aspecto muy destacable en esta poeta que vino de Moravia a sobresaltarnos, a base de fulgores o estallidos, que en esta antología tienen que ver con vivencias de un mundo que allá fue, pero también con las brutalidades represivas en cualquier lugar del planeta. Esta licenciada en Filología y Literatura Checa se desempeña actualmente como editora. Novelista en ciernes, historiadora literaria, dinamizadora cultural, ilustradora y, sobre todo, poeta (Premio František Halas). Desde sus comienzos como tal, han transcurrido bastantes lunas sobre la poética de una autora diferente, ajena a los culturalismos (ella, que es rotundamente culta) o a las ilogicidades, no digamos a las paparruchas de la poesía «en red», que hoy nutren editoras á la page. La antología que tanto me satisface prologar es responsabilidad, gozosa, de la autora, así como la traducción de los poemas, Klára Goldstein domina el español como un ángel caído en suelo moravo. Bienvenida esta poeta que nos vino de Moravia. Y qué bien nos vino o viene.

Vicente Araguas