El vuelo lejano a lo lejos. Antología de poesía checa contemporánea

Klára Goldstein, morava del 88, tan minuciosa y perfeccionista como el adoquinado de su región natal esperando imperturbable el paso de las carrozas austrohúngaras, ha dado en antologar lo más florido de la poesía checa joven. Cierto: el término es sumamente amplio, y para el caso abarca de Olga Stehlíková, nacida en 1977, a Olga Wawracz, que es de 2004, o sea, veintisiete años de diferencia, demasiado como para formar un grupo generacional. Olga, la primera, entraba en la preadolescencia el año 1991, cuando los invasores abandonaban lo que aún era Checoeslovaquia, dos años después de la caída del muro, mientras que Olga, la postrera, no pasa de los diecinueve a la hora de la antología goldsteniana, otra manera, otra materia, otra historia.

Para entender la poesía checa, su literatura, la especie humana que conforma un país pequeño y hermosísimo, alentado y alentador, conviene atender a su circunstancia histórica tan convulsa en los últimos, pongamos, ciento veinticinco años. También al bilingüismo de antaño que hacía del alemán la lengua de culto, siendo el checo el idioma de las clases
—digamos— subalternas. De ahí que Rilke o Kafka, por citar dos de los autores más conocidos entre aquellos nacidos en lo que hoy es la República Checa, escribiesen en el idioma hegemónico en el Imperio austro-húngaro. Lo más hermoso es que el checo no solo se salvó sino que hoy es un idioma no solamente usado por prácticamente toda la población, sino el santo y seña literario. En este libro la prueba.

Vicente Araguas