Poesía en lengua inglesa (Antología esencial)

La presente antología bilingüe, como todas las de su especie, tiene un marcado carácter personal. A este adjetivo, «personal», haría bien el lector en conceder un valor casi absoluto, pues su sinceridad es abrumadora y el matiz que añade a la idea de selección inherente a toda antología, esencial. En efecto, el componente individual se hace presente en todos los aspectos principales de este Übro. Estas páginas no son sino el resultado de una selección egoísta -tan egoísta como razonable y sensible- por parte de un poeta preocupado por compartir el goce estético que le proporcionan algunos de sus poemas favoritos con aquellas personas que, bien debido a un conocimiento insuficiente del inglés, bien por la mera curiosidad de conocer y disfrutar de la percepción poética de otro, se deciden a paladear estos poemas en boca ajena. Quede muy claro, pues, que el propósito de esta antología no es didáctico, ni siquiera divulgativo, sino estético, artístico y, sobre todo, hedó- nico. Su lector está invitado a disfrutar sin más de la poesía que contiene, tanto en la versión original como en la excelentemente traducida.

Es recomendable que quien acuda a este volumen bilingüe haga una lectura pausada y abierta, como la efectuada por el propio traductor. Abra sus oídos a la música y su ánimo al amor por la poesía en uno y otro idioma que destilan las páginas de esta antología. Independientemente de que conociera con anterioridad los textos originales o no, a buen seguro obtendrá de ellas un goce en absoluto menor que el experimentado por el propio autor de la antología cuando decidió acometerla. Sin lugar a dudas, es ahí precisamente donde reside su mayor valor.

Manuel Sánchez García