Respiración lúcida de la luz / أنفاس النور الصافية

En la poesía de Beatriz Saavedra Gastélum, se revelan estados de ánimo, fluir de las palabras, el tiempo, la noche, la memoria, la piel y el cuerpo, el mar y el naufragio navegan por las páginas en un afán de dejar constancia. Vida y muerte se equiparan. Luz y oscuridad compensan la existencia. Paisajes de todas las vetas se unen al sentir y al derivar de los días desgranados. El tiempo se rompe entre las palabras sorprendidas. Es un descubrir el fluir del ritmo y el sonido que se desmenuzan en medidas apreciadas. No hay modo de detener imágenes y metáforas. La noche y la vigilia en su vuelo quedan atrapadas en los resquicios de la mente. Todo suena como el goteo de la lluvia.

Angelina Muñiz-Huberman

في شعر بياتريث سابيدرا غاستيلوم تنكشف حالاتٌ نفسية، ويتدفّق انسياب الكلمات، والوقت، والليل، والذاكرة، والجلد والجسد. البحر والغرق يبحران عبر الصفحات، توقًا إلى ترك أثر. الحياة والموت يتساويان، والضوء والظلمة يتوازنان في كفّتي الوجود. مشاهد من شتّى الأنواع تتداخل مع الإحساس، ومع ما تخلّفه الأيام المتناثرة من أصداء. الزمن ينكسر بين كلماتٍ مدهوشة، فيما يُكتشَف تدفّق الإيقاع والصوت وهما يتفككان إلى وحداتٍ محسوسة. لا سبيل إلى إيقاف سيل الصور والاستعارات. الليل واليقظة، في تحليقهما، يعلقان في شقوق الذهن. وكلّ شيءٍ يبدو كصوت تقاطر المطر.

أنخلينا مونيث-هوبرمان