Palabras que respiran. Words that Breathe

El nuevo libro de poemas de Cecilia Castro Lee, Palabras que respiran, no puede tener un mejor título. El ser humano puede sobrevivir durante una semana sin comida, y días sin agua, pero solo unos minutos sin respirar. Leer este poemario es llenarse de vida.

Nuestra autora rompe barreras lingüísticas y nos regala sus palabras en dos lenguas que le pertenecen. La emoción y la naturalidad permean importantes temas, como la pandemia, la guerra de Ucrania, la muerte de una niña que no llegó a dejar pisadas, o una simple tacita de té compartida con amigas, la danza de la vida, opuesta a la danza macabra de la muerte, una cometa al aire… La lírica de Castro Lee es de lectura amable, suave y hasta con cierta dulzura, aun en los temas más álgidos. Todas sus emociones y razonamientos vertidos en palabras simbólicas nos hacen temblar y emocionarnos al leerlos. Verdaderamente es un libro para respirarlo lentamente, palabra por palabra.

Nery Santos Gómez

* * *

Cecilia Castro Lee’s new book of poems, Words that Breathe, could not have a better title. A human being can survive for a week without food, and days without water, but only a few minutes without breathing. Reading this collection of poems is to be filled with life.

Our author breaks linguistic barriers. She gives us her words in two languages that belong to her. Emotion and naturalness permeate important topics such as the pandemic, the war in Ukraine, the death of a girl who did not leave footprints, a simple cup of tea shared with friends, the dance of life, opposite of the macabre Dance of Death, a kite in the air… Castro Lee’s lyrics are friendly, soft and even somewhat sweet, even on the most critical themes. Her emotions and reasoning are poured into symbolic words that move us, make us tremble, and excite us as we read them. This is truly a book to be breathed in slowly, word by word.

Nery Santos Gómez