Basilio Rodríguez Cañada (Navalvillar de Pela, Badajoz). Editor, escritor, poeta, profesor, articulista, africanista, americanista y gestor cultural. Profesor de comunicación, edición, técnicas de dirección y creación literaria; presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, creado en 1997, con casi dos mil doscientas obras publicadas en España e Hispanoamérica; autor de reconocidas antologías. Profesor invitado en universidades españolas y extranjeras, conferenciante habitual en numerosas instituciones nacionales e internacionales, organizador y jurado de prestigiosos premios literarios, es miembro asociado de la Academia Norteamericana de Literatura Moderna Internacional, presidente de la Sección Africanista del Ateneo de Madrid, académico correspondiente de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, miembro correspondiente de la Academia Boyacense de la Lengua de Colombia y de la Academia Boliviana de la Lengua y académico de número de la Academia Nacional de Historia y Geografía de México. Ha publicado diecisiete poemarios y diversas antologías de su obra, que ha sido reconocida con importantes premios internacionales y traducida al gallego, catalán, portugués, francés, italiano, alemán, inglés, ruso, griego, polaco, árabe y zapoteco.
La relación entre la cultura española y la lengua didxazá es de muy larga data, puesto que esta se conoció apenas se encontraron ambos continentes a través de una veintena de misioneros dominicos. Inauguró su estudio el políglota vicario de Tehuantepec fray Bernardo de Alburquerque, natural de la localidad que le asigna tal apellido, provincia de Badajoz (Extremadura), primer autor en esta lengua oaxaqueña. Siguió sus pasos su paisano fray Pedro de Feria, vicario de Teitipac, con su Doctrina Christiana en Lengua Castellana y Zapoteca (1567) y los inicios de un Vocabulario. Ambos extremeños antecedieron a fray Juan de Córdova (1503-1595), a quien debemos el todavía moderno Vocabulario en lengua zapoteca de 1578. Hoy, el Grupo Editorial Sial Pigmalión da continuidad a la senda de estos prohombres con esta versión bilingüe español-didxazá (zapoteco) de Cuaderno atlántico. Historias, mitos, leyendas y canciones de Basilio Rodríguez Cañada.
***
Lade ca bínni castiá nuxpíánica ne didxazá ma xadxí nga runibiá´záca, bizulú ca guendarúnda guendariníri luguiá´ tegánde taguédxe dominicu. Lade lácabe ni guzaníruni nga ti nguíu nána stále guendariní, xaíqueyúdu Guizii Bernardo de Alburquerque, ni gúle ra ti guídxi ni rudí lábe xlabe, ra layú Badajoz, Extremadura, ne nácabe ni bizulú bicá´ guendariní lulá´ ri. Yenándaca xíñabe sti bínnilábe, taguédxe Pedro de Feria, xaíqueyúdu Teitipac, ni bicá´ Guendaruzídi Stídxabidó´ Dídxastíá ne Dídxazá (1567), ne bizulúbe ti Guíchixigábadídxa. Guirúpa extremeñurí guzanírucabe taguédxe Juan de Córdova (1503-1595) ni bicá´ Guíchixigábadídxa dídxaxtíá-didxazá ra 1578, ni riquíñeru guirá ni nú gána guendariníri. Yána, Sial Pigmalión zenánda neeza sti ca bínni nuxpiánicarí, ra bizá´ guíchilíbiri ne chupa guendariní, Didxastíá-Dídxazá, luguiá´ ca didxanaxiguié´ sti Basilio Rodríguez Cañada, Guíchilíbi Nisadóbániguiá´. Dídxaxigába, dídxaxpíáguláza, dídxariéte ne dídxarú´nda.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.
Sé el primero en valorar “Cuaderno atlántico Historias, mitos, leyendas y canciones | Guíchilíbi nisadóbániguiá´ Dídxaxigába, dídxaxpíáguláza, dídxariéte ne dídxarú´nda” Cancelar la respuesta
Esta web utiliza cookies propias y de terceros con una finalidad técnica, para analizar nuestros servicios y mostrarte publicaciones relacionadas con tus preferencias en base a un análisis anónimo de tus hábitos de navegación. Puede obtener la información sobre nuestra Política de Cookies en el siguiente enlace:
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.